Ya, aku bangun.
Sudah dari tadi.
Di mana kau? Ini waktunya.
Aku...
Aku dalam perjalanan
dan hampir sampai,
jadi semuanya baik-baik saja.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya: www.vivobetting.org
Dirk Gently's Holistic Detective Agency S01E01 Horizons
Diterjemahkan oleh atonim.
Selamat pagi, Buttercup!
Di mana uangku?
Dorian!
Dorian! Dorian, hentikan!
Berhenti!
Hentikan!
Di mana uangku?!
Aku sudah memberikannya, Dorian.
Di mana uang sewanya?
Aku sudah membayarmu kemarin.
Jangan mengajariku apa yang sudah dan belum kaulakukan!
Kau tidak tahu apa yang terjadi kemarin!
Kau bukan sejarawan!/ Aku hanya...
Apa kau sejarawan?!
Bukan, tapi.../ Bukan!
Aku mau uangku hari ini!
$600, atau sumpah, kubunuh kau!
Jika kau mempermainkanku lagi...
Sial.
Kau mau apa? Panggil polisi?
Silakan.
Tapi kau tidak bisa. Kau tahu kenapa?
Karena aku mengawasimu.
Aku mengawasimu.
Uang!
Aku mau uangku!
Hari ini! $600!
Keluarga Spring terkenal tertutup
dan tidak bisa diwawancarai saat ini.
Jika ada yang punya informasi
tentang keberadaan Lydia Spring,
silakan hubungi nomor di bawah.
Di mana uang sewaku?!
$600-ku!
Sumpah, kubunuh kau!
Di mana uangku?!
Tn. Palacios.
Todd, sempurna,
pergilah ke kamar 745.
Ya, baik, tapi...
Selamat datang di Perriman Grand.
Biar kami yang membawa itu.
Boleh aku mendapat gajiku lebih awal bulan ini?
Apa? Kenapa? Kau baik-baik saja?
Ya, aku hanya butuh uang.
Todd, segera pergi ke kamar 745.
Ada wanita mabuk mengacau di sana,
dan tolong aku,
periksa griya tawang.
Ada tanda "Jangan diganggu" sejak jam 2 sore kemarin.
Kau masih punya kunci master?
Tidak, aku menghilangkannya.
Pakai punyaku.
745, dan griya tawang.
Baik, lalu kita bisa bahas soal gajiku?
Nanti, ya.
Nanti, ya?
Baik.
Aku di sini karena tugas.
Jadi..
Tidak, aku hanya...
Menyingkir.
Maaf.
Apa aku harus pergi?
Atau aku boleh duduk sebentar?
Silakan.
Bisa kau...
menemaniku?
Sebentar?
Aku benci pria.
Aku akan pergi dalam sejam.
Baik.
Jika kau butuh sesuatu, namaku...
Todd.
Aku benci pesan suara.
Hei, Adik, ini aku.
Dengar, aku tidak mengabaikanmu.
Hanya...
Entah aku punya uang atau tidak sekarang,
aku tahu sudah berjanji, tapi ada beberapa...
situasi tak terduga.
Aku akan mengatasinya dan mendapatkan uangnya,
dan kau akan bisa...
Mesin waktu!
Tidak, kau bohong.
Kau membohongiku sejak awal dan kini kita dalam masalah.
Tidak! Diam! Tidak, kau yang diam.
Jangan bicara. Aku tak mau dengar...
Astaga, ini saat itu terjadi. Artinya...
Ayo!
Todd?
Di mana kau, Todd?
Aku tidak tahu.
Kau sudah memeriksa griya tawang?
Maksudku, aku sedang ke sana.
Aku sedang ke sana.
Estevez.
Zimmerfield.
Bagian Orang Hilang.
Bagian Orang Hilang?
Ini pembunuhan, atau...
sesuatu.
Ya, kami percaya
pembunuhan ini terkait...
Mungkin.
Mungkin terkait kasus orang hilang.
Tunggu.
Apa maksudmu, "atau sesuatu?"
Ini aneh.
Apa itu bekas terbakar?
Katanya pria di ranjang terbelah dua.
Lengan pria yang satunya putus.
Ada bekas gigitan di langit-langit.
Jadi, kita mencari...
binatang atau senjata?
Ada banyak bekas gigitan.
Katanya keributannya hanya terdengar kira-kira 10 detik.
Zim, apa yang bisa melakukan ini dalam 10 detik?
Ada pria tergigit jadi dua.
Tergigit jadi dua?
Katanya ada saksi.
Oh, ya?
Berapa besar giginya?
Kau tidak tahu kapan kuncimu hilang?
Tidak.
Jujur, ini tidak bagus, Todd.
Telat bekerja, telat ke griya tawang, tak ada kunci.
Semuanya tampak...
Cocok./ Ya.
Banyak potongan kecil yang pas hingga alisku terangkat seperti...
Seperti itu.
Aku tidak bisa. Hanya Zimmerfield saja.
Hanya Zimmerfield.
Rekaman kamera rusak karena gejolak listrik
tapi kami berhasil mendapat ini.
Ini dari 2 menit sebelum kau tiba di griya tawang.
Apa itu kuncimu?
Kurasa bukan.
Tunggu, dia memakai topeng gorila?
Kau tidak...
melihat hal aneh pagi ini, Tn. Brotzman?
Ya.
Tidak.
Mungkin. Entahlah.
Kau sadar baru saja memberi setiap jawaban yang ada?
Alis.
Jika jadi dirimu, aku tidak akan keluar kota.
Apa...
Apa kau bisa mendapat rekaman kamera di lantai 18?
Sudah kubilang rekaman kameranya rusak.
Ada alasan tertentu kau menginginkannya, Todd?
Apa sesuatu terjadi di lantai 18?
Tidak, aku...
Oke, tidak.
Kau tidak menyentuh apa pun di TKP, 'kan, Todd?
Tidak.
Jangan keluar kota.
Tidak akan.
Serius.
Jangan keluar kota.
Baik.
Todd!
Hei, sadarlah.
Ya, maaf, apa?
Kubilang mereka rasa ini berhubungan dengan hal besar.
Apa? Seperti mafia?
Bukan.
Selagi di dalam sana, apa kau melihat ada binatang?
Binatang?
Tidak, aku...
Katanya ada jejak kaki hewan.
Jejak kaki hewan? Seperti anjing?
Bukan.
Juga, kau dipecat.
Keterlibatanmu dalam hal ini, itu rumit.
Kau tidak boleh memecatku. Aku hanya membuka pintu.
Ada pintu yang tak boleh dibuka.
Baiklah, apa ada cara, kumohon,
apa kau bisa memberiku gaji terakhirku hari ini
sebagai pesangon?
Ini pemecatan di hari yang sama, aku harus menunda ceknya.
Apa maksudmu hari yang sama? Ini terjadi hari ini.
Ya, hari ini hari yang sama, ini hari itu terjadi.
Tapi hari mana pun itu terjadi,
bisa jadi hari itu terjadi.
Dengar, aku butuh uang itu.
Ya, tapi ini pemecatan di hari yang sama.
Selalu satu hari, bukan?
Ada kejadian saat itu terjadi.
Itu terjadi dalam sekejap, itulah "kejadian," artinya...
Tidak, Todd, kadang saat sesuatu terjadi, itu bukan kejadian.
Hai!
Kini kau akan dapat...
Berhenti. Astaga. Mendorongku.
Apa-apaan, Bung?!
Kau yang "Apa-apaan?"
Bukan. Harusnya aku yang bilang, "Apa-apaan?"
Bagaimana kau masuk?
Lewat jendela.
Apa kau menyerang semua orang yang masuk sini?
Itu aneh, tapi lupakan saja.
Kau tidak boleh menyusup ke apartemenku.
Aku bisa. Baru saja terjadi.
Kupanggil polisi.
Hei!
Aku sedang memutuskan apa kau petunjuk,
rekan penjahat,
atau asisten.
Siapa kau? Apa ini?
Apa kau menyadari bertambahnya keanehan
dalam hidupmu belakangan ini?
Mungkin rentetan kejadian intens atau luar biasa,
yang saat ini tampak tak berhubungan,
tapi masing-masingnya sangat aneh?
Mungkin setiap hari sebelum kini,
sebagian besar hidupmu kosong dan membosankan,
terlalu biasa, rutinitas kerja keras yang tak menghasilkan,
depresi ringan dan seks yang sangat membosankan?
Itu...
Lalu mendadak, hari ini, semuanya berubah,
dan hidupmu menjadi lingkaran kegiatan yang menarik?
Seorang asisten. Sudah kuduga.
Namaku Dirk Gently.
Aku detektif,
aku tinggal di sini sekarang, dan...
aku tidur di sini malam ini.
Kau asisten yang buruk.
Proyek Icarus meninggalkan gedung.
Lalu yang satunya?
Aku belum tahu.
Apa?/ Apa?
Sulit mendengarmu lewat alat komunikasi di telingaku.
Aku tidak bicara lewat alat. Aku di sebelahmu.
Aku sudah membidik.
Apa maksudmu?
Boleh aku menembak?
Jangan menembak.
Dimengerti, menembak.
Apa yang kau lakukan?
Kau membahayakan misi ini.
Sial.
Apa yang terjadi?
Siapa mereka?
Plat nomornya milik militer.
Apa pria yang kita buntuti...
bertemu pria lain yang juga sedang dibuntuti
oleh orang lain?
Aku mengecewakan.
Dasar bodoh.
Aku bosan.
Hidupku payah.
Itu buruk atau...
Tidak, hari ini lebih baik.
Mungkin akan semakin baik.
Bukankah kau bilang mulai merasa lebih baik...
sedikit demi sedikit saat kau mengalaminya?
Ya, sedikit, tapi...
Jangan cemas. Aku tidak berharap banyak.
Ingat saat kita masih kecil,
saat Bibi Esther mengalami hari baik dan hari buruk?
Ya, aku hanya ingat hari buruknya.
Hei, aku datang besok.
Pesanmu bilang kau tidak punya uang.
Ya, tapi...
Aku akan cari cara, oke?
Akan kucari cara.
Kau terdengar tertekan.
Apakah kau baik-baik saja?
Uang!
Jangan keluar kota./ Juga, kau dipecat.
Tidak, aku...
Semuanya baik-baik saja.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya: www.vivobetting.org
Cepat!
Aku sudah secepat mungkin.
Tidak mudah melakukannya di bawah tekanan.
Ditambah, aku tidak pernah melakukan ini.
Lagipula bayaranku sedikit.
Ini lahan pribadi.
Tidak, tidak.
Tidak! Menjauh!
Tidak!
Seseorang!
Tolong aku!
Kumohon!
Oh, Tuhan!
Tidak!
Kumohon...
Dirk Gently, kau akan mati!
Siapa Dirk Gently?
Kau bukan Dirk Gently?
Bukan.
Apa kau bercanda?
Lalu kenapa kau lari?
Kau bawa golok!
Dan kau membunuh Red!
Kenapa kau tidak bilang, "Aku bukan Dirk Gently?"
Karena aku tidak tahu siapa itu!
Hai!
Kenapa kau masih di sini?/ Kenapa kau di sini?
Aku tinggal di sini.
Benar, tapi kau mau ke mana?
Bukankah kau bilang kau dipecat?
Tidak, aku tidak mengatakannya.
Bagaimana kau...
Aku detektif yang menyelidiki kasus.
Kau bekerja di hotel tempat terjadinya pembunuhan.
Ada di berita,
bagi yang masih nonton berita,
lansia, dan aku, terkadang.
Aku masuk TV?/ Apa itu buruk bagimu?
Bukan urusanmu.
Mungkin itu urusanku./ Tidak, bukan.
Kau mau ke mana?/ Bukan urusanmu.
Kau bahkan tidak tahu urusanku.
Mungkin aku supir taksi.
Kau bilang sedang menyelidiki kasus.
Mungkin aku punya 2 pekerjaan.
Jangan ganggu aku.
Tapi mungkin.../ Tidak.
Ke mana?
Rumah adikku, paham?
Akan kuantar kau.
Apa pilihan lainmu?
Kecuali kau punya robot ajaib perbaikan mobil.
Tapi kau tidak punya.
Aku sudah lihat apartemenmu.
Jaraknya sejam.
Waktu, aku menertawakan konsepnya.
Aku bisa menghabiskan seharian tanpa berusaha.
Hei!
Hei, hei! Kau mau ke mana?
Ayo pergi./ Di mana uangku?
Di mana uang sewaku?
Di mana uang sewaku?!
Hati-hati, ini bukan mobilku.
Aku sudah membayarmu, Dorian!
Kau sudah membayarku? Apa aku terlihat seperti akuntan?
Apa aku terlihat tahu berapa banyak kau membayarku?
Sial. Ayo jalan.
Dirk!
Pastikan dia kembali dengan uangku!
Apa yang...
Mereka akan mengalihkan kasusnya ke Bagian Tindak Pidana Berat,
kecuali kita bisa menghubungkan ini ke Lydia Spring secepatnya.
Kucing itu sudah ditemukan?/ Yang ada...
Ya.
Belum, tapi polisi menemukan lubang di dinding...
di tangga seberang griya tawang.
Langsung ke sistem kabel listrik,
semacam lonjakan listrik menghancurkan sistemnya.
Apa penyebabnya?
Sambaran petir.
Itu yang terjadi?
Bukan. Kami bahkan memeriksa penangkal petir.
Masih ada yang memakai penangkal petir?
Selama ada petir.
Di mana pengawalnya, Zim?
Patrick Spring selalu membawa pengawal.
Kita harus bicara pada Farah Black lagi.
Kita punya berkasnya saat Lydia menghilang.
Sudah kucoba. Tak ada jawaban.
Ini terhubung dengan Lydia.
Pasti, bukan?
Gadis kaya bertengkar dengan ayahnya, hilang,
kurang dari seminggu kemudian, ayahnya mati?
Bisa jadi kebetulan.
Itu konyol.
Seperti bekas gigitan di langit-langit?
Seperti bekas gigitan di langit-langit.
Apa yang kau punya?
Aku menyelidiki rekaman Si Topeng Monyet,
mencoba melacak jalur yang dilewatinya, tapi tampaknya dia tahu letak kameranya.
Atau dia sudah di hotel sejak awal.
Tapi aku menemukan hal menarik.
Anjing siapa itu?
Ayolah, santai, nikmati perjalanannya.
Kurasa kita akan jadi teman baik.
Aku yakin kita punya kesamaan.
Kita suka makan, bernapas.
Kita bisa berjalan.
Ada banyak kesamaan dari kita.
Kenapa Dorian tahu namamu?
Siapa?
Oh, benar, aku bicara padanya pagi ini.
Soal apa?
Gedung apartemenmu, The Ridgely.
Tempat itu punya sejarah menarik.
Sialan!
Siapa kau?
Aku detektif, detektif holistik,
dan sebelum kautanya, tidak,
aku tidak dengan CIA lagi.
Holistik...
Apa itu detektif holistik?
Aku senang kau bertanya, Tuan...
Siapa namamu?
Todd?
Aku senang kau bertanya, Todd.
Istilah Holistik mengacu pada keyakinanku...
mengenai keterkaitan asasi dari segala hal.
Aku tidak memikirkan...
hal kecil seperti bubuk sidik jari,
isi saku baju dan jejak kaki tak berarti.
Kau detektif yang tak mencari petunjuk.
Itu terdengar gila.
Aku menganggap solusi dari setiap masalah...
sebagai dapat terdeteksi dalam pola dan jaringan keseluruhan.
Hubungan antara sebab dan akibat
biasa lebih tak kentara dan rumit...
dari kita, yang pemahamannya tentang dunia fisik lebih sedikit...
dari yang seharusnya.
Orang!
Astaga!
Maaf.
Mobil baru.
Kaubilang ini bukan mobilmu.
Bukan berarti ini tidak baru.
Baik sekali kau memilih ikut denganku.
Aku tidak memilih apa pun.
Kaubilang akan membunuhku jika aku tidak ikut.
Ya...
kau memilih untuk ikut denganku daripada mati.
Itu baik.
Kita harus isi bensin.
Tapi kau tidak butuh bensin.
Anggap saja firasat.
Naik ke atap.
Naik ke atap agar aku bisa terus mengawasimu.
Atap?
Apa ini tidak tampak mencurigakan?
Mencurigakan?
Ken, kau lucu sekali.
Apa kau baru saja membunuh?
Aku pembunuh. Itu profesiku, aku membunuh orang.
Kau tidak sadar?
Kau disewa untuk ke sini?
Bukan, aku pembunuh holistik.
Apa?
Holistik adalah keterkaitan asasi dari segala hal.
Aku tidak berurusan dengan...
senapan, racun,
atau disewa.
Aku hanya...
Membunuh orang yang ingin kubunuh,
dan jika aku membunuhnya, mereka jadi sasaranku.
Hubungan antara sebab dan akibat
jauh lebih tak kentara...
dari yang kaukira.
Maksudku...
kau tak akan mempercayainya.
Segala hal berkaitan.
Segalanya sejalan.
Segalanya kekacauan tapi...
tersinkronisasi?
Seolah selalu ada sesuatu siap...
mencerminkannya, hidup terus menerus ke pusat.
Jangan salah paham,
tapi itu terdengar seperti pembunuhan acak.
Aku tidak pernah membunuh orang yang salah.
Tapi aku sudah membunuh banyak orang.
Masuk ke mobil.
Lihat?
Aku bahkan tidak memintamu dan kau sudah seperti asisten.
Aku hanya...
Aku hanya mencoba membantu. Ini bukan...
Terserah padamu.
Aku mulai berpikir...
dalam kasus ini, kau lebih penting dari yang kaukira.
Kasus apa? Kau menyusup ke apartemenku.
Bagaimana kau menyelidiki jika tidak menyelidiki?
Keterkaitan.
Kebetulan.
Dan kadang kebetulan yang seksi.
Begitu disewa,
aku terhubung ke kasus spesifik secara intrinsik.
lalu aku akhirnya akan memecahkan misteri
hanya dengan melakukan apa pun.
Jadi, siapa yang menyuruhmu menyusup ke apartemenku?
Tak ada.
Aku sedang menyelidiki gedungmu untuk alasan lain,
yang saat ini belum terkait
dan aku punya firasat bahwa kau penting.
Dan aku benar.
Selagi mencari di apartemenmu
aku menemukan bukti menarik.
Apa yang kau temukan?
Tidak ada.
Tapi kau bilang...
Semuanya terkait.
Tidak ada juga terkait.
Jangan terobos lampu merah lagi./ Terserah padamu.
Oh, tidak.
Kita harus pergi.
Tekan belnya.
Apa-apaan?
Kau bilang akan tunggu di mobil./ Aku bohong.
Apa?
Kau lihat caraku menyelinap?
Aku dilatih menjadi ninja oleh CIA.
Apa?
Maaf, itu bohong juga.
Kembalilah ke mobil.
Todd...
Kau datang.
Ya, tentu saja aku datang.
Kau kira aku tidak akan datang?
Siapa ini?
Dia...
Dia Dirk Gently.
Dirk. Baik. Maaf.
Aku Amanda.
Hai./ Tidak, jangan.
Jangan menyapa?
Halo, Amanda!
Kalian berteman?
Tidak./ Ya.
Ya./ Tidak.
Tidak./ Ya.
Ya./ Tidak.
Kami teman baik.
Kau teman dan asisten yang buruk.
Polisi Seattle menyatakan
kematian pengusaha kaya Patrick Spring dan lainnya
sebagai serangan binatang
bukan pembunuhan seperti yang dilaporkan di awal.
Tapi perihal binatang tersebut masih belum diketahui.
Narasumber dari kepolisian tidak memastikan atau menyangkal...
apa kejadian tragis ini terkait
dengan hilangnya putri Spring,
sang pewaris, Lydia Spring,
yang kini telah hilang 4 hari.
Apa kau punya teman yang bisa datang
dan membantumu melakukan ini, bersih-bersih, atau...
Sulit mendapat teman saat aku tidak bisa keluar...
tanpa takut hembusan angin akan menjatuhkanku.
Aku sudah jarang keluar.
Astaga.
Kenapa kau tidak kembali tinggal dengan ibu dan ayah?
Mungkin mereka bisa membantu.
Kau tahu mereka miskin, Todd.
Aku hanya akan membebani mereka.
Aku membebani semua orang.
Ada apa denganmu?
Aku mengidap Pararibulitus.
Tentu saja.
Apa itu?
Siapa kau?
Aku Dirk Gently.
Detektif swasta.
Kau tidak mirip detektif swasta.
Tidak ada detektif swasta yang mirip detektif swasta.
Itu salah satu aturan pertama detektif.
Tapi jika tidak ada detektif swasta yang mirip detektif swasta,
bagaimana detektif swasta tahu dia tidak boleh mirip apa?
Itu penyakit saraf.
Membuat otak salah mengartikan rangsangan tertentu,
dan membuatmu merasakan halusinasi yang nyata,
dan dalam banyak kasus, menyakitkan.
Jadi...
itu artinya...
Air di tangan bisa terasa seperti api.
Sepatu di kaki bisa terasa seperti sedang menggencetnya.
Bernapas bisa terasa seperti tenggelam.
Maaf. Itu buruk.
Dan sangat menarik.
Ya.
Itu membuatku selalu ketakutan.
Tapi Todd pernah mengidapnya, dan dia sembuh.
Jadi...
aku hanya perlu makan obat dan makanan sehat.
Lalu kenapa kau diam di rumah?
Apa?
Jika penyakitnya dalam dirimu,
kenapa harus peduli ke mana kau pergi?
Hei.
Amanda, mau main musik?
Ya. Tentu.
Keren. Akan kususul nanti.
Kenapa kau melakukan ini?
Aku sedang menyelidiki kasus.
Cara utama penyelidikanku adalah mengikuti seseorang
yang tampak tahu tujuannya.
Apakah penting...
bagimu untuk tidak dianggap sebagai temanku,
hingga kau rela berdebat?
Kau orang gila...
yang masuk ke hidupku karena putus asa.
Menurutku kau orang gila
yang memasukkan dirinya
ke dalam kombinasi asisten dan teman baikku.
Tapi itu...
Bukan itu yang terjadi.
Aku melihat target utama dan sekunder.
Apa?
Sudah kubilang tidak perlu pakai senapan penembak jitu.
Ya, tapi dalam parambuler mishkin,
tertulis kita harus mencegah...
semua tindakan agresif kepada target utama.
Dalam apa?
Parameter misi?
Bukan itu yang kau ucapkan.
Permen karetnya mengangguku, Pak.
Permen karetnya membuat lidahku bergerak aneh dan salah ucap.
Mereka memindahkanmu dari cabang apa?
Cadangan?
Katanya kau tidak punya cukup anggaran untuk misi ini.
Baiklah.
Tujuan kita adalah mengamati dan melindungi target utama.
Bukan...
membunuh.
Baik.
Dimengerti.
Aku sudah membidik.
Tidak apa-apa.
Kau baik-baik saja?/ Mundur.
Mundur!
Terima kasih.
Jadi, kau membayar pengobatannya?
Tadinya.
Apa yang berubah?
Itu uang $300 terakhirku.
Kini aku tidak punya uang.
Sama sekali.
Aku tidak mengerti.
Kau dipecat, dikejar si gila Dorian,
kenapa memberikan dia semua uangmu?
Keluargaku punya penyakit keturunan.
Sudah 5 generasi.
Pararibulitis?/ Ya, benar.
Bagaimana kau sembuh? Kau tidak tampak...
Orangtua kami.
Aku sedang kuliah.
Saat itu mereka punya lebih banyak uang.
Saat aku sembuh,
pengobatanku telah menghabiskan semua tabungan mereka.
Kau baik sekali mau membantu dia.
Dia adikku.
Setiap kali melihatnya,
dia melihatku dan berpikir,
dia berpikir mungkin dia bisa sembuh juga.
Tapi ada peluang dia bisa sembuh, 'kan?
Karena kau sembuh?
Bisa...
Bisa kita diam saja selama perjalanan?
Harusnya aku menyadarinya.
Seperti asteroid yang membunuh dinosaurus.
Aku tidak bisa menduganya. Bagaimana mungkin bisa?
Tidak mungkin aku bisa menduganya.
Aku tidak...
Aku datang untukmu, Lydia.
Aku datang untukmu.
Aku datang untukmu!
Apa? Kenapa?
Tidak, tinggalkan aku.
Aku tinggal di sini sekarang.
Apa?
Itu sebabnya aku bicara pada Dorian.
Apa kau tidak dengar suaraku?
Aku bukan dari sini,
aku dari tempat berbeda.
Inggris.
Bodo amat.
Sial, maaf.
Aduh. Aku... Ha ha.
Hei!
Itu punyaku.
Apa maumu sekarang?
Aku ingin kau bekerja denganku, aku ingin membahas kasus.
Kasus apa?
Kematian Patrick Spring.
Kejadian di Perriman Grand?
Aku disewa untuk menyelidikinya
oleh sang korban.
Patrick Spring, si pria kaya?
Tunggu, dia yang mati di hotel?
Itu benar,
dan dia membayarku jauh di atas biaya normalku,
untuk menyelidiki kematiannya sendiri
enam minggu sebelum terjadi.
Aku tidak mau menerima kasusnya, tapi, ayolah,
serangan binatang?
Di Seattle?
Pria yang memprediksi kematiannya sendiri?
Sangat menarik.
Dan kenapa aku terlibat?
Kau ada di hari kejadian.
Mereka memakai kuncimu.
Kasus-kasus ini terkait.
Semua kasus terkait.
Apa kau pernah memecahkan kasus?
Tentu. Banyak.
Beberapa.
Sedikit.
Ada soal sofa, tentang Thor...
Thor?
Ya, dia tidak setampan yang orang katakan.
Ceritanya lucu...
Dengar, Dirk, tampaknya kau baik.
Atau tidak, tapi kau orang, bukan?
Tapi aku tidak bisa melakukan ini.
Aku tersangka pembunuhan. Aku miskin.
Jangan konyol.
Uang tidak akan jadi masalah, Todd.
Apa maksudmu?
Kini setelah kuberi tahu bahwa kau menyelidiki kasus,
kau jadi menyelidiki kasus.
Alam semesta akan menjadikanmu bagiannya
baik kau terlibat atau tidak.
Kini kau bagian penting dari penyelidikan.
Jadi siapa yang akan membayarku? Kau?
Mungkin bukan.
Tapi kau akan menyelidiki
meski tidak berniat,
dan kau akan dibayar
meski secara teknis kau belum mendapatkannya.
Oh, tidak.
Situasi akan memburuk.
Tetap tenang.
Apa ini?
Proyek Incubus.
Sial!
Ranjang pengkhianat bodoh!
Aku muak dengan permainan.
Tanpa catur, dam, dan monopoli.
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Itu Rowdy 3!
Ayo!
Mereka berempat.
Aku tahu.
Mereka mengejarmu, bukan?
Ayolah, Dirk, pergilah!
Kumohon, pergilah!
Kiriman kabar buruk!
Halo!
Apa-apaan ini?
D Besar akan mengurusnya.
Dengar, aku punya banyak firasat.
Aku punya banyak perasaan tentang banyak hal,
dan itu jarang salah, tapi juga jarang benar.
Begitulah situasi ini,
itu kenyataan yang harus kita terima.
Terima? Tidak? Ya? Tidak penting.
Ada 4 orang dengan tongkat bisbol
sedang menuju ke sini untuk menghancurkan apartemenmu.
Tidak, Todd. Kumohon.
Aku tidak mau terlibat.
Ting Tong.
Kami bukan profesional.
Tutup mulutmu!
Sebelum kami cabut dari wajahmu dan buang ke tempat sampah.
Tolong!
TV mati!
Ada sampah di mana-mana! Apa yang...
Televisi!
Aku sudah muak dengan ini.
Astaga, kau pasti bercanda.
Ada yang membawa pistol, butuh bantuan di 515...
Meminta bantuan.
Meminta bantuan di 515 Ridgely Lane.
Dorian akan menghajarmu!
Sial, Alpha dalam bahaya.
Kita beraksi.
Siapkan senjata.
Baik. Siap.
Tidak.
Semua yang kumiliki...
Tidak.
Kenapa?
Apa yang mereka lakukan padamu?
Itu rumit.
Mana uang sewaku, Todd?
Kalian apakan tempat ini?
Siapa mereka tadi?
Kau kira mereka menakutiku?
Dorian, dengar, aku...
Sudah terlambat, tak ada yang boleh mempermainkanku.
Kau kira aku bodoh?
Katakan kau punya jalan keluar.
Aku mahir mendapat masalah. Tapi kesulitan keluar dari masalah.
Dirk, diam!
Diam saja!
Aku tahu yang kaulakukan.
Aku memperingatkanmu.
Selamat tinggal, Pencuri Kep...
Suara tembakan! Ayo!
Bergerak!
Jangan bergerak!
Jatuhkan senjata!/ Tidak, kau yang jatuhkan!
Jangan bergerak!/ Jatuhkan!
FBI!/ Jatuhkan senjatamu!
Jatuhkan!/ Jangan bergerak!
Apa yang terjadi?
Temukan aku.
Temukan aku!
Aku di sini!
Apa sekarang?
Kau boleh pergi.
Untuk saat ini.
Benarkah?
Penyidik TKP bilang kematiannya tampak seperti kecelakaan.
Untuk saat ini.
Kabar baiknya FBI mengawasi rumah Dorian Ozman sejak awal.
Benarkah?
Kenapa?
Dia menjual banyak narkoba...
kepada banyak orang.
Jadi, aku bukan terdakwa?
Kau tersangka,
secara permanen,
meski kau bukan orang yang menarik.
Itu rasanya tidak sopan.
Polisi yang akan menentukan tingkat kesopanannya
terhadap pria yang kini terkait
kepada 4 mayat
dalam 2 kasus berbeda.
Perintah jangan keluar kota masih berlaku.
Jangan keluar kota.
Kau tidak boleh di sini.
Hermano Palacios?
Ya?
Apa kau menemukan anak kucing?
Apa?
Di griya tawang, apa kau menemukan anak kucing?
Anak kucing?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Aku sudah siap, Ed.
Kau yakin tidak melihatnya?
Sial.
Mereka memlepaskanku juga.
Pasti CIA, mereka selalu membantuku.
Mereka bahkan tidak menyebut Rowdy 3,
tapi kurasa CIA yang memerintahkan itu. Itu masuk akal.
Diam. Aku tidak peduli. Pergilah.
Butuh tumpangan?
Ada yang mati malam ini.
Dia mati di depan kita,
itu tidak mengusikmu?
Kurasa aku akan terusik nanti,
setelah aku sudah tidak...
sesuatu.
Kau mau tahu kenapa Dorian mau uang sewanya?
Karena dia gila.
Bukan, karena aku mencurinya.
Hah? Tapi, apa?
Aku takut karena aku tahu Amanda butuh obatnya,
dan aku berpikir tidak akan bisa mendapat gaji lebih awal,
jadi aku membayar Dorian,
menyelinap ke belakang rumahnya
saat dia tidak ada, dan mencuri uangnya.
Kukira dia akan terlalu teler untuk sadar.
Tapi dia menyadarinya dan tidak mau membiarkannya,
dan kini dia mati.
Jujur,
Itu tampak praktis.
Praktis?
Dia menembak kepalanya sendiri.
Tapi kau baik-baik saja, bukan?
Aku tidak punya apa-apa.
Aku tidak punya apartemen,
tidak punya uang.
Tidak punya prospek.
Aku tuna wisma,
dan hidup dalam kebohongan,
dan aku tersangka dalam dua kasus pembunuhan.
Jika kau bilang begitu, itu terdengar buruk,
tapi ada kasus yang harus dipecahkan.
Gadis hilang, ayahnya yang terbunuh,
dan perlahan-lahan semua terungkap.
Aku bukan Watson-mu, Sialan!
Aku tidak mau jadi pendamping
dalam sesuatu yang tidak ada hubungan denganku.
Aku sendiri orang gagal...
dengan masalahku sendiri.
Jadi...
Diamlah. Kau tidak pernah diam.
Diam!
Berhenti!
Kau terlalu lama membuat pilihan karena terpaksa,
itu jelas.
Kau menyudutkan dirimu.
Ubah polanya.
Kendalikan dirimu, Todd.
Begitu kau mengendalikan, hal menarik akan terjadi.
Kujamin.
Tidak.
Kau tahu? Tidak, aku tidak mau mendengar itu
darimu sekarang.
Simpan ceramahmu.
Hentikan bisnya.
Hentikan bisnya!
Aku...
Anjingmu...
Aku membawanya...
Alamatnya ada di kalungnya.
Kemarilah...
Terima kasih.
Ya, itu Brotzman.
Dan kita pilih pemenang lain malam ini.
Itu benar, setiap momen adalah peluang.
Setiap detik adalah peluang merubah kehidupanmu.
Ini kesempatan besarmu.
Setiap pilihan adalah awal yang baru.
Keputusan terkecil dalam hidup
bisa memiliki akibat besar.
Tidak ada kata terlambat.
Ini kesempatan memperbaiki semuanya.
Kini...
saatnya mengumumkan angka untuk hadiah $10.000 malam ini!
Angka pemenangnya adalah...
7...
4...
5...
15...
0...
1...
Kunjungi Agen Bola Terpercaya: www.vivobetting.org
Diterjemahkan oleh atonim.